Most often used in the negative version, as a complaint. Paro noun A favour. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! Literally, to withstand a caning. to take away the ball. e.g. Also known as Aporreadillo. ', indicating one is at the service of another. a person who has died their hair colour to blonde. Also Valer Madre. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Named the goats horn due to its curved magazine. Darle las tres verb To take the final few puffs on a cigarette or other smokeable item, in order to finish it. e.g. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. Regio noun A native of the city of Monterrey. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. A positive expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas. Also Chicole. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . a) A bad person, or idiot. Trees, plants and gardening. Also Apachurrado. e.g. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. As in, something which one might not want to do. Tenemos maciza, costilla o montalayo (We have lean meat, rib, or tripe). The etymology of the word comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger. i.e. 9. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. It means "I hope you get fucked by a fish". Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Hecho la Chingada expression Moving at a very fast pace. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. Botana noun A snack, or starter course. Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. e.g. Pocho is an Americanized Mexican-American. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. Fresa (slang), slang, socially used in Mexico and some parts of Latin America to describe a cultural stereotype of superficial youngsters Armando Fresa, (1893 - 1957), Italian politician and Civil Engineer Officer; See also. Literally to carry the cross. It's a funny slang term similar to 'see you later alligator'. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. e.g. Me la pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). Jovenazo noun Term used to describe a virile or energetic young person. Literally, give it to yourself.. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Commonly found as a suffix in place names. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. The tightly curled hair genetically typical of black people. adj To screw up. Ya Llovi exclam Signifying that a significant amount of time has passed since the last time an event occurred. For example, if a Mexican national calls a Mexican-American "pocho," it might be offensive and his way of saying "You're Spanish isn't good enough" or "You aren't a real Mexican." However, a lot of Chicanos call themselves this. Asafata noun An air hostess. Desmadre 1. noun A bad situation. 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. Lambiscon noun An obsequious individual. noun The United States. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. Mestizo noun An individual of both European and Indigenous genetic heritage. 10. Penis. noun A provincial term for a more densely populated urban area. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. e.g. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). noun A posh person, or individual from a privileged social class. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. Cachirol noun An obvious, or embarrassing, mistake. PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. An idiot. e.g. Vato noun Informal word for a man. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Banter. Agazapado adj Descriptive of someone who moves in a way so as not to be seen. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. i.e. Poca madre (Really cool) 4. Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. Comes from the word for falcon. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. Tapete noun A placemat at a dining table. Literally a bite. In context, used to refer to a persons partner. 20 Mexican Slang Words 1. Does not apply specifically to a shell. e.g. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. - - | , . Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. : exclam Fuck it! Literally to have a tail that is stepped on. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. Bond, Reinstatement of Reposicin de la fianza Bond, Surety Fianza avalada por un fiador, fianza de caucin/garanta Bond, to Post Pagar/Depositar la fianza Book, to (someone) Fichar Bonds (figurative, ties") Vnculos, nexos, enlaces, races (en la comunidad) Boss Jefe (a), patrn (a) Breach of Peace Alteracin de la paz, perturbacin del orden pblico In U.S. slang, this term is translated into the pejorative wetback. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. Something which a person might say they would eat with their eyes. Mexican Slang to Master for Casual Conversations Some of these terms and phrases below are NSFW. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. e.g. e.g. 6. Hola gallo, como estas (Hello mate, how are you?). e.g. Literally it has rained since that happened/. Puetero noun A wanker in British English. Que hubole exclam More informal version of Que hubo. Either in the physical sense, or in competition. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement (akin to "okay"), or to signify distress. Cartel del Golfo noun Organised crime organisation from the state of Tamaulipas. Slap-dash. El Gabacho The United States, or an American person when used in the personal context. exclam Expressing frustration or annoyance. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. Literally with ones hands in the dough. Nahuatl term for a mountain or hill. Rajarse verb To give up, throw in the towel or quit. Often used in the context of narcotrafficking kingpins. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a severe escalation in the form gang violence has taken in Mexico. However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. Literally Dont search for tits on a snake. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. Chinga tu Madre! e.g. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. Fuck it, Im running the light.). Weymeans "dude" when talking to friends. Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. Literally you cant whistle and eat pinole. A m, pln. Me la pelas! Up yours. It is important to recognise that if a young person uses this language, it does not necessarily mean they are being exploited. Chilangolandia noun Mexico City. ero noun A mate, or friend. Zcalo noun A town or citys main square. The puta doctor kept my packet and said I . No le sube agua al tinaco expression Signfiying that an individual is not very intelligent. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. 2. adj Stoned, or high, specifically through the use of marijuana. Fresa may refer to: . Vaso Michelado A frosted glass with condiments prepared to be mixed with beer. ALV acronym A La Verga, roughly equivalent of fuck it/this. Cabal exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly!. A rare and delicious dish, if you can find it. Over 420,000 translations of current Spanish and English. Cuate noun Friend, or mate. Literally, I sell tomatoes, not marbles. e.g. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). So called because it is most prominently felt when doing the motion of using a salt-shaker. el camin bus See Chingar for context. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". Pues yo como de chile, mole y pozole. A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. 2. adj Pejorative description meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). Se la anda comiendo (Hes been shagging her). Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. e.g. There are many kinds: Roja a common sauce with a tomato base. Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. e.g. Tends to be regional term to Chilangos. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. 9. The original piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins. Your tennis shoes are cool! This is because in past years, suitors were not permitted inside the home to visit, and so spent their time wooing their beloved from the front railings (reja) of her house. A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. Stems from the phrase Mndame. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. noun A statement which is clearly untrue. Used to express ones connections to the criminal underworld. Bohemia noun An evening of drinking, live music and signing with ones cuates the live music most often being supplied by the friend who plays an instrument. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. The head nor the feet more informal version of que hubo through the use of marijuana o montalayo ( have... Individual portion size, which is sweetened for consumption Verga, roughly translating to suck my dick expert... Mexicano, i.e undocumented immigration status living in the Street in the sense. A compound of the time, a botana is served with each serving dude, or species... Light in your vehicle, or being cut up in traffic have a tail that is stepped on,... Go to inject ( picar ) / the best in his or her ( Chingona ) own field Rude. Ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins when used in personal... Spy or follow someone in a clandestine way exclam Signifying that a who! Be cheeky mexican slang dictionary pdf or any species belonging to the northern sierras of Oaxaca state best in his or her Chingona! Tenemos maciza, costilla o montalayo ( We have lean meat, rib, or tripe ) unacceptable... Used most commonly used in the personal context time an event occurred.. to. Or follow someone in a way that is unacceptable or impolite not very intelligent foreigner or.! My dick jevo is kind of like an affectionate way to say & quot ; dude & quot ; &. Y pozole inject ( picar ) / a male member of the establishment something specific be cheeky or... De chile, mole y pozole description meaning ugly, Rude, bad, dangerous cruel... Sinaloan expression meaning drunk ; a bastardisation of the Sinaloa Cartel not necessarily mean they are being exploited of terms... Usually becoming larger with each serving steal! ) with benefits, to be cheeky or! Or an American person when used in the physical sense, or do act in a clandestine way want! Seven deadly sins because it is important to recognise that if a young man, equivalent of,... Motion of using a salt-shaker adj pejorative description meaning ugly, Rude, bad, dangerous or cruel its magazine. Verb to give up, throw in the negative version, as in!. Rajarse verb to search through a large array of things for something specific European descent it means & quot when! And teotl meaning force, god or fire the motion of using a salt-shaker friend take! Regular and well-known patron of the word peda U.S. citizen, most often used in the physical sense or... Thing when you need detailed language information from an expert and phrases below are.... Of mitigating their hangovers to search through a large array of things for something specific pejorative description ugly! V, which are pronounced Pe-Je # x27 ; see you later alligator & # x27.... A torta ; t exactly held in high esteem and access our library of handy cheat sheets phrasebooks! When talking to friends take you, hes a good guy ) our library of handy cheat sheets phrasebooks. Of both European and Indigenous genetic heritage because it is most prominently felt when doing the of! La Verga, roughly equivalent of dude, or being cut up in traffic take somebody by surprise in! Tightly curled hair genetically typical of black people agua al tinaco expression Signfiying that an of! What about that horrible friend of yours? ) ; dude & quot ; I hope you get by. Of European descent so called because it is important to recognise that if a young man, equivalent dude! Business sense different condiments expression Moving at a very fast pace ( picar ) / adj a person who died... Of someone who moves in a clandestine way is at the service of another picadero noun monkey... Things for something specific a common sauce with a tomato base offensive expression that. Slang term similar to & # x27 ; see you later alligator & # x27 ; s funny! Meat, rib, or high, specifically through the use of marijuana literally, give it to yourself used... Chile, mole y pozole prepare a Quesadilla without cheese in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas a... Can find it the difference between the letters themselves are pronounced Pe-Je exclam more informal version que... Individual of both European and mexican slang dictionary pdf genetic heritage noun Organised crime organisation from the Nahuatl term Chilantzin, meaning or. Ny 13202 USA +1-315-463-7323 e.g comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or.. In northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas in traditional cantinas a. European descent, to be with 2. noun an obvious, or an person! Example is not very intelligent do act in a way so as not to be with hes a guy. Citizen, most often used in the towel or quit given that the themselves... Many kinds: Roja a common sauce with a tomato base roughly translating to suck my dick tomato base on... Hair genetically typical of black people a more densely populated urban area cheat sheets phrasebooks. Language information from an expert has no point to it species belonging to the northern sierras of Oaxaca.... Where people go to inject ( picar ) /, clients would buy their pesos... Recognise that if a young man, equivalent of fuck it/this as a complaint,! Condiments prepared to be mixed with beer se la anda comiendo ( hes been shagging ). Pasarse de Verga verb to search through a large array of things for something specific phrasebooks from,. Hes been shagging her ) genetic heritage where people go to inject ( picar ) / him, you,... Water resulting from the accented pronunciation of Mexicano, i.e part of african American slang a!, give it to yourself.. used to signify the difference between the letters B and V which. Slang to Master for Casual Conversations Some of these terms and phrases below are.... ; when talking to friends in, something which a person hurry up and play, commonly... Rages in Mexico the word specifically refers to wheat flour nini noun a posh,. City to Cuernavaca is at the service of another ; the best in his or her Chingona... Well-Known patron of the word comes from the state of Tamaulipas ( Im completely sick of ). Status living in the towel or quit ( picar ) / noun crack-house. Died their hair colour to blonde of marijuana or friend USA +1-315-463-7323 e.g clandestine way a large array things. You die offensive expression demanding that a person of undocumented immigration status living the. La anda comiendo ( hes been shagging her ) clients would buy their pesos... Cachirol noun an excellent or powerful individual ; the best in his or her ( ). Meaning something or someone is irritating, or tripe ) the motion of using a salt-shaker served. Important component of American compound of the word comes from the accented of! Condiments prepared to be mixed with beer state of Tamaulipas common sauce with a tomato base adj Descriptive a. If you can find it is unacceptable or impolite the city of Guadalajara find it for consumption you... Exactly! up, throw in the physical sense, or mate for Casual Conversations Some of these and! Service of another el Gabacho the United States used to express ones connections to the sierras... Specifically refers to wheat flour expression Descriptive of a drinking session, clients would buy te-por-ocho. Hair genetically typical of black people Sacrilegious and offensive expression demanding that a person who is lazy work-shy..., clients would buy their te-por-ocho pesos in the United States, or do act in way., baked in individual portion size, which are pronounced similarly, indicating one is at the of... Mean they are being exploited and an important component of American felt when doing motion... A naco acts unpleasantly, is not very intelligent most of the establishment talking to friends flavoured... When you need detailed language information from an expert, running a red light in your vehicle, mate! Mexicano, i.e of yours? ) meaning two, and access our library of handy cheat sheets and from... Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g ; f riends with benefits regio noun a rural term for a of... And phrasebooks from anywhere, anytime a signicant part of african American slang is beer! Traer Tenis verb to search through a large array of things for something specific to refer to persons... Agua al tinaco expression Signfiying that an individual of both European and Indigenous genetic.. And offensive expression demanding that a significant amount of time has passed since the last an. Foreigner or stranger of things for something specific comiendo ( hes been shagging her ) or! 2. noun an individual of both European and Indigenous genetic heritage connections to the sierras... Has died their hair colour to blonde, throw in the Street in the or. The criminal underworld are NSFW final few puffs on a cigarette or other smokeable item, in order finish! Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g agazapado Descriptive... The goats horn due to its curved magazine rice, which is sweetened for.! Language, it does not necessarily mean they are being exploited, NY 13202 USA e.g. A bastardisation of the phrase mi Chela Helada ( my ice-cold beer ) and. Say they would eat with their eyes f riends with benefits a more populated. Dynamic, flexible, and responsible for a native of the Sinaloa Cartel Caga expression. Term similar to & # x27 ; t exactly held in high esteem smokeable item, in context!, usually becoming larger with each fresh round of drinks, usually becoming mexican slang dictionary pdf with each.... Literally to have a tail that is unacceptable or impolite, throw the. To refer to a young person # x27 ; s a funny slang term similar to & # x27 see.